Planeten Jorden människans hemland
Mitt hem, många människors hemmet.
För att förstå detta och helt känna detta
det räcker att stiga upp i rymden någonstans.
Även för en kort tid, under drömmarna.
Med avsikt för att lämna min värld,
jag svävade upp högt, ovanför jorden.
Och jag kastade en sista blick neråt,
mot den grön blåaktiga planeten;
insvept i blå rosa dimmiga moln och
plötslig chock; en chockerande upplevelse;
oerhört lidande, oerhörd längtan,
som förstärkte kosmos mörker och kylan.
Och i lidandet förstenad hörde jag det:
Alldeles för mycket lider du, vänd tillbaka.

The Earth Is My Home.

The planet Earth, fatherland of many,
my home, our common home.
To fully understand it and fully feel it,
this is enough to mount in space somewhere.
Even for a short time, during the dreams.
With intention to leave my world,
I raised up high above the Earth, and I threw
a last glance towards the green-bluish planet,
cloaked in pink-blue foggy clouds and suddenly shock; a shocking experience, enormous suffering, expanse yearning, which strengthened
the darkness and coldness of the cosmos.
And in the suffering petrified, I heard it:
You suffer too much, turn back.