Ett fängelse så stort, av den algeriska författarinnan Assia Djebar, inleds med en kärlekshistoria. Den är het och omvälvande, fastän den bara äger rum i tankarna. Passionen gör ändå klart för kvinnan, att hon vill skiljas från sin man.
Kapitlet därpå handlar, överraskande, om en urgammal inskrift, från före Kristi födelse, på berbernas språk.
Språkets historia är en central och känslig fråga för Assia Djebar, som faktiskt skriver på kolonialmaktens språk, franska. ”De Andras” språk. Hennes far var Algeriets förste infödde fransklärare.
I Ett fängelse så stort (Leopard förlag) utforskar författarinnan historien; sin egen historia, Algeriets och dess instängda kvinnors historia.
Det är en mycket fascinerande bok, på samma gång privat, ja intim, och övergripande principiell. Språket har både doft och skärpa.
